1 00:01:01,020 --> 00:01:02,380 Juni... 2 00:01:02,380 --> 00:01:04,750 Hujan ini pahit... 3 00:01:05,260 --> 00:01:06,850 Rasanya seperti karat... 4 00:01:07,400 --> 00:01:10,890 Angin dan minyak punya menyebabkan hatimu layu. 5 00:01:11,640 --> 00:01:13,420 Saya rasa itu salah satunya cara untuk menjelaskannya. 6 00:01:22,500 --> 00:01:24,670 Jadi, apa yang terjadi? 7 00:01:24,670 --> 00:01:27,570 Para bos telah melakukannya pertemuan selama tiga hari terakhir. 8 00:01:29,170 --> 00:01:31,440 Melalui tiga matahari terbenam yang panjang. 9 00:01:33,640 --> 00:01:37,400 Semua pria memujamu dan akan pergi bersamamu jika mereka bisa. 10 00:01:37,400 --> 00:01:39,440 Namun pada akhirnya mereka berhasil. 11 00:01:40,250 --> 00:01:42,720 Oke, jadi ini sudah akhir yang bahagia. 12 00:01:44,040 --> 00:01:44,760 Juni! 13 00:01:49,730 --> 00:01:53,240 Jangan menangis, Miyabi. Pikiranku sudah bulat. 14 00:01:59,040 --> 00:02:01,100 Anda menyukai lagu ini, bukan? 15 00:02:08,580 --> 00:02:18,340 - Para Penunggang Yang Tertinggal - 16 00:02:19,630 --> 00:02:22,100 "Rute Chigasaki 134" 17 00:02:27,300 --> 00:02:30,320 "Prefektur Kanagawa" "SMA Namiuchigiwa"　 18 00:02:30,320 --> 00:02:33,060 "Klub Kerajinan Tangan" 19 00:02:33,060 --> 00:02:35,060 "Kehidupan pengendara sepeda" 20 00:02:50,550 --> 00:02:54,460 Eguchi sampai di sini lebih dulu dan dia sebenarnya menyelesaikan beberapa pekerjaan. 21 00:02:55,000 --> 00:02:57,060 Anda telah dirasuki oleh setan atau apa? 22 00:02:57,060 --> 00:02:59,340 Ini adalah akhir dari dunia seperti yang kita kenal. 23 00:02:59,340 --> 00:03:01,190 Jangan terdengar terlalu terkejut. 24 00:03:01,190 --> 00:03:04,100 Itu adalah, "Anak-anak, kalahkan semangat drummu yang keras. 25 00:03:04,580 --> 00:03:06,550 Bukankah maksudmu, "Anak-anak, jadilah ambisius"? 26 00:03:07,120 --> 00:03:08,560 Aku bertanya-tanya tentang hal itu. 27 00:03:08,560 --> 00:03:12,540 Anda bahkan tidak tahu apa maksudnya, ya? 28 00:03:17,800 --> 00:03:21,610 Aku hanya tidak mengerti semua ini barang bordir dan rajut... 29 00:03:21,610 --> 00:03:23,540 Bagaimana dia menemukannya itu menarik? 30 00:03:23,540 --> 00:03:27,150 Entah kita mengerti atau tidak, itu hanya bagian dari pesonanya, bukan? 31 00:03:27,150 --> 00:03:29,960 Apakah dia berubah-ubah? Atau dia hanya seorang pria misterius? 32 00:03:29,960 --> 00:03:34,130 Dia dulunya ditakuti oleh semua orang sebagai pemimpin generasi ke-2 dari Pembom Shounan. 33 00:03:34,130 --> 00:03:37,250 Tapi dia melunak dan mengembangkan selera terhadap kerajinan tangan. 34 00:03:37,250 --> 00:03:38,980 Sekarang dia lewat Kerajinan Telur. 35 00:03:42,440 --> 00:03:45,140 Ngomong-ngomong, Eguchi, apa yang kamu buat? 36 00:03:48,200 --> 00:03:49,650 Jadi, apa itu? 37 00:03:51,640 --> 00:03:54,440 Hei, apa rahasia besarnya? Katakan padaku! 38 00:03:55,220 --> 00:03:58,520 “Hidup ini singkat. Jatuh cinta, gadis-gadis." 39 00:03:58,930 --> 00:04:02,240 Permisi, bagaimana kabarnya? 40 00:04:03,190 --> 00:04:04,620 Baiklah... mari kita lihat. 41 00:04:04,620 --> 00:04:07,250 Bukankah lebih baik jika ini jahitan silang? 42 00:04:07,250 --> 00:04:11,160 Ini agak ortodoks, tapi bagaimana caranya tentang jahitan lubang kancing di sini? 43 00:04:11,160 --> 00:04:15,530 Tapi tahukah Anda, mungkin dia saja menghargai seks yang lebih adil. 44 00:04:15,530 --> 00:04:17,680 Bodoh, dia tidak seperti kamu. 45 00:04:17,680 --> 00:04:21,330 Apapun alasannya, itu tidak masuk akal bagi kita. 46 00:04:21,330 --> 00:04:22,460 Seperti itulah dia. 47 00:04:22,460 --> 00:04:27,010 Tidak masuk akal kapan kami memutuskan untuk mengikuti Eguchi juga. 48 00:04:32,690 --> 00:04:37,190 Kelas 1, kelas A, mantan bos Sekolah Menengah Shiyou, Marukawa Kakuji. 49 00:04:37,190 --> 00:04:41,460 Kelas C, SMP Kinen mantan bos, Harasawa Yoshimi. 50 00:04:41,460 --> 00:04:44,940 Kelas B, dari SMP Kinen yang sama, Sakurai Shinji. 51 00:04:44,940 --> 00:04:48,440 Kelas D, mantan bos Sekolah Menengah Akashio, Ishikawa Akira. 52 00:04:49,060 --> 00:04:52,680 Jadi, setelah kita berkenalan, aku punya proposal. 53 00:04:52,680 --> 00:04:56,610 Maksudku, jika kita berempat berkumpul, kita bisa menjadi tak terbendung. 54 00:04:56,610 --> 00:04:57,960 Aku sudah tidak bisa dihentikan. 55 00:04:58,820 --> 00:05:00,180 Ini benar-benar sesuatu. 56 00:05:00,180 --> 00:05:03,480 Semua sekolah menengah berat pemukul berada di sekolah yang sama. 57 00:05:03,480 --> 00:05:05,460 Ini hanya membuang-buang waktu. 58 00:05:05,800 --> 00:05:07,460 Apa itu, sial bagi otak?! 59 00:05:08,220 --> 00:05:10,590 Mau pergi? Aku bukan orang yang cerewet. 60 00:05:10,590 --> 00:05:12,480 Bagaimana denganmu tenang, ya? 61 00:05:14,760 --> 00:05:18,200 Kita semua bisa berkelompok bangun dan jalankan sekolah ini. 62 00:05:18,200 --> 00:05:21,480 Jika kita melakukan itu, kita bisa benar-benar membuat keributan di sini. 63 00:05:22,340 --> 00:05:23,740 Saya sudah selesai di sini. 64 00:05:23,740 --> 00:05:27,000 Ada apa, Ishikawa? Tidakkah menurut Anda itu ide yang bagus? 65 00:05:27,000 --> 00:05:29,120 saya tidak bekerja baik dengan orang lain. 66 00:05:29,780 --> 00:05:32,500 Bukankah satu pemimpin cukup untuk sekolah ini? 67 00:05:33,250 --> 00:05:35,760 Kata-kata yang indah dari seorang laki-laki cantik. 68 00:05:35,760 --> 00:05:37,050 Saya setuju dengannya. 69 00:05:37,050 --> 00:05:39,750 Kalian penuh omong kosong! 70 00:05:40,260 --> 00:05:44,020 Lupakan saja. Lagipula aku akan menjadi bosnya. 71 00:05:44,020 --> 00:05:45,760 Lagipula, aku sedang didukung oleh para Pembom. 72 00:05:47,440 --> 00:05:49,030 Para Pembom? 73 00:05:49,030 --> 00:05:51,260 Tunggu, kamu bisa masuk?! 74 00:05:51,980 --> 00:05:53,260 Menjadi Pembom? 75 00:05:54,130 --> 00:05:55,740 Ya, itulah rencananya. 76 00:05:57,110 --> 00:05:59,000 Jadi, kamu kenyang dengan itu. 77 00:05:59,000 --> 00:06:01,040 Aku mengetahuinya! Anda memang menginginkannya untuk menjadi anggota geng. 78 00:06:01,040 --> 00:06:02,760 Para Pembom berbeda! 79 00:06:03,180 --> 00:06:06,520 Mereka adalah geng antar geng, mereka hanya menerima pembalap sungguhan! 80 00:06:07,020 --> 00:06:12,520 Saya mendapat lisensi saya di sekolah menengah latihlah ridinku agar aku bisa bergabung dengan mereka! 81 00:06:13,090 --> 00:06:14,760 Saya melakukan hal yang sama! 82 00:06:14,760 --> 00:06:15,790 Sama di sini! 83 00:06:15,790 --> 00:06:20,290 M-Ulang tahunku belum tiba, tapi aku sudah merencanakannya! 84 00:06:20,620 --> 00:06:21,940 Kalau begitu, ini adalah kompetisi. 85 00:06:21,940 --> 00:06:24,300 Mereka tidak membiarkan sembarang orang masuk! 86 00:06:24,300 --> 00:06:25,300 Tidak masalah bagiku! 87 00:06:29,730 --> 00:06:35,870 Namun mereka mengatakan bahwa pemimpinnya, Momoyama Mako, pensiun bersama anggota lainnya. 88 00:06:35,870 --> 00:06:39,060 Aku juga mendengarnya, tapi ada yang tidak beres denganku. 89 00:06:49,660 --> 00:06:51,470 Siapa pria itu? 90 00:06:51,960 --> 00:06:53,020 Belum pernah melihatnya sebelumnya. 91 00:06:53,420 --> 00:06:56,040 Hei, tunggu! Kamu bahkan tidak akan menyapa?! 92 00:06:56,720 --> 00:06:58,000 Sup! 93 00:06:58,000 --> 00:07:01,270 Itu adalah "Halo, Tuan!" Kamu pikir kamu sedang berbicara dengan siapa?! 94 00:07:02,100 --> 00:07:03,740 Menjejalkan itu, sial. 95 00:07:03,740 --> 00:07:05,100 Kenapa kamu... 96 00:07:05,560 --> 00:07:06,770 Serahkan dia padaku... 97 00:07:08,140 --> 00:07:11,880 Dasar brengsek! Anda tidak seharusnya begitu memakai itu kecuali Anda seorang pengendara motor! 98 00:07:12,410 --> 00:07:13,260 Ayo pergi! 99 00:07:22,730 --> 00:07:24,240 Dasar anak...! 100 00:07:24,640 --> 00:07:26,340 Anda tidak mendapatkan pergi dengan ini. 101 00:07:26,340 --> 00:07:27,430 T-Tunggu sebentar. 102 00:07:27,430 --> 00:07:29,440 L-Lihat kerah bajunya. 103 00:07:32,130 --> 00:07:33,960 Itulah yang dilakukan para Pembom tandai, bukan?! 104 00:07:35,450 --> 00:07:37,660 A-Siapa kamu?! 105 00:07:37,660 --> 00:07:41,710 Para Pembom Shounan pemimpin generasi kedua! 106 00:07:43,410 --> 00:07:45,180 Eguchi Yousuke! 107 00:07:56,960 --> 00:08:04,640 Aku merasakan darahku sendiri di mulutku, tapi aku belum pernah merasa senyaman ini. 108 00:08:05,160 --> 00:08:08,640 Tapi Akira tidak mau biarkan saja, ya? 109 00:08:09,000 --> 00:08:14,660 Ya, saya tidak pernah mendukungnya turun dari seseorang sebelum itu. 110 00:08:17,810 --> 00:08:20,850 Di sini, klub bisbol! Ini klub bisbolnya! 111 00:08:24,050 --> 00:08:25,350 Tolong orang berikutnya. 112 00:08:25,700 --> 00:08:26,820 - Di Sini. - Di Sini. 113 00:08:27,390 --> 00:08:29,080 Oh, kamu duluan. 114 00:08:29,080 --> 00:08:30,320 Terima kasih. 115 00:08:39,680 --> 00:08:41,100 Apakah laki-laki tidak diperbolehkan? 116 00:08:41,100 --> 00:08:43,060 T-Tidak, silakan. 117 00:08:43,540 --> 00:08:45,140 Kalau begitu, aku akan menemuimu nanti. 118 00:08:50,060 --> 00:08:53,020 Mieroshi Hitsujinosuke? 119 00:08:54,060 --> 00:08:56,080 Saya pikir itu dimaksudkan untuk itu menjadi Eguchi Yousuke? 120 00:08:56,080 --> 00:08:57,000 Ada perkelahian! 121 00:09:07,540 --> 00:09:09,760 Itu adalah sebuah pukulan yang cukup bagus. 122 00:09:11,100 --> 00:09:14,300 Jangan berpikir aku orang yang mudah tandai karena aku pendiam. 123 00:09:23,420 --> 00:09:25,260 Itu menyakitkan, brengsek! 124 00:09:30,360 --> 00:09:33,470 What if I can't eat lunch karena kamu menyakiti wajahku?! 125 00:09:37,040 --> 00:09:38,320 Harasawa, kamu baik-baik saja?! 126 00:09:38,950 --> 00:09:41,160 Orang ini sungguh tangguh. 127 00:09:43,400 --> 00:09:45,350 Hei, tinggalkan dia sendiri! 128 00:09:45,350 --> 00:09:47,270 Dia sudah muak! 129 00:09:48,860 --> 00:09:51,240 Jangan beri aku omong kosong itu! 130 00:09:51,840 --> 00:09:53,800 Kekuatan adalah segalanya di dunia ini! 131 00:09:53,800 --> 00:09:55,510 Tidak peduli betapa kerennya seseorang, 132 00:09:55,510 --> 00:09:57,840 jika kamu membuat mereka berdarah, kamu bisa membuat mereka berlutut! 133 00:09:58,460 --> 00:10:01,580 Begitulah yang selalu terjadi! 134 00:10:02,050 --> 00:10:06,450 Aku tidak akan membiarkan orang bodoh yang tidak tahu apa-apa seperti kamu menjadi pemimpin para Pembom. 135 00:10:12,560 --> 00:10:15,700 Aku tidak jahat karena aku ingin menjadi! 136 00:10:16,160 --> 00:10:19,560 Tapi lakukan satu hal buruk dan itulah yang akhirnya dilihat oleh semua orang dewasa! 137 00:10:24,080 --> 00:10:27,400 Itu sebabnya aku akan melakukannya menjadi buruk sampai ke tulang! 138 00:10:28,560 --> 00:10:31,960 Dasar bajingan bodoh! Itu sebabnya kamu bertingkah seperti ini?! 139 00:10:32,720 --> 00:10:33,880 Biarkan mereka memikirkan apa yang mereka inginkan! 140 00:10:33,880 --> 00:10:37,840 Anda bertindak keras untuk melindungi apa yang paling penting bagimu! 141 00:10:37,840 --> 00:10:39,200 Itulah yang terjadi semua tentang pria! 142 00:10:39,540 --> 00:10:41,840 Bukankah itu yang terjadi tentang seorang pria?! 143 00:10:50,200 --> 00:10:52,190 Ini bukan pertunjukan, jadi pergilah. 144 00:10:58,440 --> 00:11:00,940 Akhirnya seseorang yang menarik. 145 00:11:00,940 --> 00:11:03,510 Kurasa aku akan tetap bertahan berkeliling sebentar. 146 00:11:04,660 --> 00:11:07,960 Harasawa, kamu mengambil kata-kata yang keluar dari mulutku. 147 00:11:10,640 --> 00:11:12,650 Tentu terlihat seperti itu, ya? 148 00:11:23,820 --> 00:11:26,980 Aku mungkin menyesali ini, tapi aku ikut juga. 149 00:11:33,560 --> 00:11:35,200 - Hei~! - Di sini~! 150 00:11:36,040 --> 00:11:38,040 Hei, Eguchi~! 151 00:11:38,040 --> 00:11:41,100 Eguchi! 152 00:11:42,420 --> 00:11:43,560 Anda masih melakukan itu? 153 00:11:45,830 --> 00:11:48,820 Sedang menjadi anggota geng motor sungguh hebat? 154 00:11:53,630 --> 00:11:57,060 Eguchi, kamu punya bakat kerajinan tangan. 155 00:11:57,700 --> 00:12:02,060 Semua penghargaan yang kami dapatkan adalah karenamu, tahu? 156 00:12:02,060 --> 00:12:05,160 Terlebih lagi, Anda punya banyak teman baik di sini. 157 00:12:05,160 --> 00:12:08,060 Anda menjadi ketua klub karena Anda menyukainya, bukan? 158 00:12:08,060 --> 00:12:12,140 Untuk menjadi seorang biker... Mengapa Anda harus melakukan sesuatu yang tidak beradab? 159 00:12:12,140 --> 00:12:13,300 Apakah itu benar-benar bagus? 160 00:12:13,720 --> 00:12:15,480 Ya, itu yang terbaik. 161 00:12:17,420 --> 00:12:20,820 Setelah pertemuan, Anda bisa balapan pulang di garis pantai saat fajar. 162 00:12:21,320 --> 00:12:25,820 Saat fajar tiba, segalanya tampak ungu, mulai dari gedung hingga langit. 163 00:12:26,660 --> 00:12:29,560 Anda abaikan saja segala sesuatu yang lain dan mengemudi. 164 00:12:29,920 --> 00:12:33,080 Jika Anda melakukan itu, itu pemandangan perlahan-lahan menjadi rata... 165 00:12:33,720 --> 00:12:36,550 Kamu sendirian, dalam warna ungu... 166 00:12:37,020 --> 00:12:39,550 Itu bagian terbaiknya. 167 00:12:40,930 --> 00:12:44,560 Saya memang suka kerajinan tangan, tapi geng hanyalah hal yang berbeda. 168 00:12:44,560 --> 00:12:48,560 Menurutku kamu masih lebih baik off di Klub Kerajinan Tangan. 169 00:12:48,560 --> 00:12:52,060 Saya lebih suka bila kamu tidak marah. 170 00:12:56,270 --> 00:12:58,140 Ini untukmu, Tsuyama. 171 00:13:06,700 --> 00:13:08,920 Selamat ulang tahun. 172 00:13:10,660 --> 00:13:13,160 Eguci, terima kasih... 173 00:13:13,160 --> 00:13:16,230 Oh, aku pikir kamu ulang tahunnya bulan depan? 174 00:13:17,840 --> 00:13:20,510 A-A-A-Apa?! 175 00:13:32,340 --> 00:13:35,340 Kita sudah lama tidak melakukan ini, kan, Eguchi? 176 00:13:35,340 --> 00:13:39,220 Ya, menyenangkan untuk melakukan peregangan kakimu sesekali. 177 00:13:40,150 --> 00:13:43,570 Kamakura cukup jauh. Anda bisa antar saja aku ke Enoshima, tahu? 178 00:13:43,570 --> 00:13:46,670 Tidak apa-apa, aku hanya merasa seperti itu. 179 00:13:47,260 --> 00:13:49,080 Ngomong-ngomong, kamu lapar? 180 00:13:50,860 --> 00:13:52,100 Tentu saja. 181 00:13:52,100 --> 00:13:55,290 Kalau begitu, aku akan mengantarmu ke sana tempat favoritku. traktiranku. 182 00:13:55,290 --> 00:13:57,170 Oke, ayo pergi! 183 00:13:59,860 --> 00:14:02,920 "Toko Ramen" "Tuan-tuan" 184 00:14:04,910 --> 00:14:06,250 Selamat datang! 185 00:14:06,250 --> 00:14:07,800 Oh, kalau bukan bos baru. 186 00:14:08,110 --> 00:14:08,900 Hai! 187 00:14:14,200 --> 00:14:15,600 Pesan apa pun yang Anda inginkan. 188 00:14:15,600 --> 00:14:17,600 Saya tidak punya banyak uang, tapi aku punya tab di sini. 189 00:14:18,040 --> 00:14:18,880 Oke. 190 00:14:25,740 --> 00:14:27,820 Jadi, Eguchi, mengerti dirimu seorang gadis, ya? 191 00:14:27,820 --> 00:14:30,870 Tidak, bukan seperti itu! Dia adalah teman dari klubku. 192 00:14:30,870 --> 00:14:32,920 Bukankah masa muda a hal yang luar biasa? 193 00:14:32,920 --> 00:14:36,320 Dulu ketika saya masih muda, saya selalu biasa memberi mereka ini-itu juga. 194 00:14:36,980 --> 00:14:39,000 Ini-itu? 195 00:14:39,980 --> 00:14:41,500 Dia salah satu yang lebih tua anggota geng. 196 00:14:41,820 --> 00:14:42,760 Apa yang didapat? 197 00:14:43,700 --> 00:14:45,120 Nasi goreng kedengarannya enak. 198 00:14:45,120 --> 00:14:47,990 Shige, nasi goreng dan miso-ramen. Ekstra besar, oke? 199 00:14:47,990 --> 00:14:50,490 Bodoh, telepon aku Guru. Tuan... 200 00:15:02,320 --> 00:15:03,800 Eguchi... 201 00:15:04,540 --> 00:15:05,560 Hei. 202 00:15:05,560 --> 00:15:09,060 Apakah itu baju yang aku tanyakan untuk selesai belum? 203 00:15:09,060 --> 00:15:10,860 Oh, ini. 204 00:15:13,180 --> 00:15:17,440 Saya tahu saya perlu memiliki Eguchi pekerjaan bordir agar terlihat terbaik. 205 00:15:17,440 --> 00:15:19,500 Lucu sekali... 206 00:15:20,050 --> 00:15:21,520 Saya hampir tidak percaya! 207 00:15:21,520 --> 00:15:25,000 Menguasai! Letakkan Eguchi ramen di tab saya! 208 00:15:25,460 --> 00:15:28,020 Eguchi, kamu sungguh populer, bukan? 209 00:15:28,520 --> 00:15:29,760 Ya... 210 00:15:30,480 --> 00:15:31,760 Maaf sudah menunggu. 211 00:15:34,930 --> 00:15:37,370 Ngomong-ngomong, Eguchi, apakah tim baik-baik saja? 212 00:15:37,370 --> 00:15:38,840 Ya, tidak buruk. 213 00:15:38,840 --> 00:15:42,170 Begitukah? Yah, aku bukan salah satunya untuk mempertanyakan metode Anda. 214 00:15:42,500 --> 00:15:45,140 Tapi itu pasti sulit menjadi pacarnya, ya? 215 00:15:45,820 --> 00:15:47,500 S-Shige... 216 00:15:47,500 --> 00:15:50,450 Eh? lihat orang ini, dia menjadi merah semua! 217 00:15:54,060 --> 00:15:56,160 A-aku minta maaf soal itu itu, Tsuyama. 218 00:15:56,160 --> 00:15:57,360 Tidak apa-apa. 219 00:15:57,960 --> 00:15:58,860 Bagaimana kalau kita makan? 220 00:16:11,700 --> 00:16:23,020 Begitu aku mengalihkan pandangan darimu, kamu terbang ke suatu tempat. 221 00:16:25,300 --> 00:16:37,400 Bagaikan angin musim panas yang genit, Aku tidak akan pernah bisa menangkapmu. 222 00:16:38,580 --> 00:16:50,800 Mengapa saya dikuasai oleh emosi ketika aku memikirkanmu? 223 00:16:50,800 --> 00:16:54,110 Saya tidak bisa mengatakannya dengan baik, tapi perasaan goyah ini pastilah cinta... 224 00:16:54,110 --> 00:16:57,720 Eguchi, bagaimana kalau kita jalan-jalan sebentar di Pantai Kamakura? 225 00:16:58,080 --> 00:17:00,360 Keluarga Anda akan mendapatkannya marah padaku jika kami melakukannya. 226 00:17:00,360 --> 00:17:03,290 Tidak apa-apa, saya tinggal dekat pantai pula. 227 00:17:03,730 --> 00:17:06,040 Maka, angin pantai, tolong pastikan untuk mengirimkan hatiku padanya. 228 00:17:06,040 --> 00:17:08,020 Ambil ini dan itu! 229 00:17:08,660 --> 00:17:09,660 Makan ini! 230 00:17:10,100 --> 00:17:11,670 Anda siap melakukannya sekarang! 231 00:17:12,710 --> 00:17:13,720 Sekarang Anda sudah melakukannya! 232 00:17:13,720 --> 00:17:15,720 - Ayo, ayo! - Akan kutunjukkan padamu! 233 00:17:16,360 --> 00:17:17,560 Oke, oke, waktu istirahat. 234 00:17:17,560 --> 00:17:19,170 Katakan padanya, “Meskipun kamu sedikit kasar, Aku suka senyum kekanak-kanakanmu." 235 00:17:19,170 --> 00:17:20,240 Ambil itu! 236 00:17:21,110 --> 00:17:23,680 Kamu menjadi serius dengan mudahnya. 237 00:17:45,100 --> 00:17:46,440 Saya bersenang-senang. 238 00:17:47,540 --> 00:17:49,060 Kalau begitu... sampai jumpa besok. 239 00:17:49,060 --> 00:17:50,820 Ya, berhati-hatilah tentang dirimu sendiri, oke? 240 00:18:00,940 --> 00:18:02,020 Tsuyama. 241 00:18:03,540 --> 00:18:05,380 Matamu adalah cantik, kamu tahu? 242 00:18:07,360 --> 00:18:10,300 Oh, picik semua orang terlihat seperti ini. 243 00:18:11,090 --> 00:18:13,760 Selamat malam, malaikat maduku. 244 00:18:16,560 --> 00:18:19,800 Apakah dia... bermaksud seperti itu seperti biasanya? 245 00:18:20,400 --> 00:18:23,170 aku tidak bisa melihat wajahnya... 246 00:18:26,570 --> 00:18:28,410 Baiklah, tembak! 247 00:18:29,570 --> 00:18:30,230 Menembak! 248 00:18:36,250 --> 00:18:38,100 Ah, aku sangat lelah... 249 00:18:41,400 --> 00:18:43,580 Yoshiko, apa yang terjadi ke kacamatamu? 250 00:18:44,960 --> 00:18:48,160 Sesuatu terjadi dengan Eguchi kemarin, bukan? 251 00:18:48,160 --> 00:18:50,340 T-Tentu saja tidak... 252 00:18:50,830 --> 00:18:53,550 Yoshiko, pemimpin kita main-main lagi! 253 00:18:56,620 --> 00:18:58,100 Dan dia lolos ke Akira! 254 00:18:58,800 --> 00:18:59,880 Dia menembak! 255 00:19:00,270 --> 00:19:03,380 Hai! Kenapa tidak? teman-teman benar-benar bersih?! 256 00:19:04,110 --> 00:19:06,880 Eguchi, kamu akan datang ke ruang klub setelah selesai, kan? 257 00:19:07,210 --> 00:19:10,900 Tidak, tidak hari ini. Kita semua berkendara pulang bersama. 258 00:19:12,240 --> 00:19:13,840 Itu tidak berguna, bukan? 259 00:19:13,840 --> 00:19:14,160 Ya. 260 00:19:17,820 --> 00:19:20,160 Anda akan dipecat sebagai klub presiden, kamu tahu? 261 00:19:21,000 --> 00:19:21,960 Hai! 262 00:19:24,900 --> 00:19:26,160 Musim panas kami baru saja dimulai! 263 00:19:26,160 --> 00:19:27,600 "Pembom Shounan" 264 00:19:51,730 --> 00:19:55,030 "Polisi Prefektur Kanagawa" "Unit Lalu Lintas Seluler ke-803" 265 00:19:58,530 --> 00:20:01,720 Ini adalah pengumuman darurat! Apa yang tampak seperti para Pembom Shounan, 266 00:20:01,720 --> 00:20:05,120 sedang berlomba di rute 134 dari Chigasaki ke Enoshima. 267 00:20:05,940 --> 00:20:08,570 Saya ulangi! Apa yang tampak seperti para Pembom Shounan, 268 00:20:08,570 --> 00:20:12,380 sedang melaju di jalan raya 134 dari Chigasaki ke Enoshima. 269 00:20:14,360 --> 00:20:15,750 Ini Momoyama. 270 00:20:15,750 --> 00:20:18,720 Semua unit yang berpatroli di area tersebut, bersiap untuk menangkap. 271 00:20:18,720 --> 00:20:20,510 Bukan berarti itu akan ada gunanya. 272 00:20:26,820 --> 00:20:29,000 Lihat, ada polisi yang sedang bermain-main! 273 00:20:29,000 --> 00:20:30,820 Diam, aku akan menangkapmu! 274 00:20:35,780 --> 00:20:38,340 Ini unit 30. Sudah melihat geng pengendara motor lain! 275 00:20:38,340 --> 00:20:40,540 Mereka berada di jalan yang sama pergi ke arah yang berlawanan! 276 00:20:40,540 --> 00:20:42,240 Apa?! Itu bukan para Pembom?! 277 00:20:42,240 --> 00:20:46,530 Tidak, benderanya berbeda. Warnanya hitam dan merah dengan tengkorak di atasnya. 278 00:20:46,530 --> 00:20:48,250 Itu Legiun Neraka! 279 00:20:54,670 --> 00:20:57,320 Jika terus berjalan, mereka akan bertabrakan di sekitar Pantai Ippon-Matsu. 280 00:20:57,790 --> 00:20:59,790 Itu adalah skenario terburuk. 281 00:20:59,790 --> 00:21:02,680 Mereka cukup cepat, bukan? Mereka terus menarik diri. 282 00:21:02,680 --> 00:21:06,400 Mengapa kita pergi ke sana? batas kecepatan di dalam mobil polisi?! 283 00:21:17,010 --> 00:21:18,190 Minggir! 284 00:21:21,280 --> 00:21:23,700 Eguchi... betapa waktu berlalu... 285 00:21:23,700 --> 00:21:27,290 Saya tidak pernah mengira kami akan melakukannya berada di jalur yang sama... 286 00:21:27,290 --> 00:21:28,450 Anda melakukan ini dengan sengaja? 287 00:21:29,590 --> 00:21:31,190 Sebenarnya kami tidak seperti itu mengharapkan ini juga. 288 00:21:31,190 --> 00:21:32,420 Sekarang menyingkirlah. 289 00:21:32,420 --> 00:21:34,660 Lewati jika Anda pikir Anda bisa. 290 00:21:35,220 --> 00:21:41,160 Jangan bertindak keras, Eguchi. Mohon maaf saja dan bergabunglah dengan grup kami, lalu aku akan melepaskanmu. 291 00:21:41,160 --> 00:21:43,680 Apa itu tadi, bajingan?! Jangan beri aku omong kosong itu! 292 00:21:43,680 --> 00:21:46,860 Baiklah, mari kita lihat apakah kamu masih bernapas setelah ini! 293 00:21:46,860 --> 00:21:48,390 Tangkap mereka! 294 00:21:51,440 --> 00:21:53,760 Aku akan mengajakmu bajingan! 295 00:21:56,430 --> 00:21:57,880 Baiklah! 296 00:22:13,710 --> 00:22:15,000 Sialan! 297 00:22:15,000 --> 00:22:18,200 Bagaimana kita menilai kita ditendang dengan orang sebanyak ini?! 298 00:22:19,840 --> 00:22:21,700 Gonda, kamu dan aku! 299 00:22:21,700 --> 00:22:24,180 Baik bagiku, Eguchi! 300 00:22:26,550 --> 00:22:28,430 B-Ayo! 301 00:22:35,850 --> 00:22:38,880 Jangan pamer dan mundur di saat yang sama, dasar brengsek! 302 00:22:39,360 --> 00:22:41,150 Diam! 303 00:22:44,460 --> 00:22:45,560 Lihat, itu polisi! 304 00:22:48,430 --> 00:22:50,540 Ayo berpisah! 305 00:22:51,440 --> 00:22:52,820 Semuanya, ayo kita kalahkan! 306 00:22:52,820 --> 00:22:53,820 Mengerti! 307 00:23:05,020 --> 00:23:07,300 Hei, berhenti di situ! 308 00:23:07,300 --> 00:23:12,760 "Yokosuka" / "Jogashima" 309 00:23:12,760 --> 00:23:14,960 Berhenti! Tahan di sana! 310 00:23:17,060 --> 00:23:20,760 Hai! Sejak kapan polisi bisa berkendara seperti itu?! 311 00:23:20,760 --> 00:23:22,040 Diam! Saya dulu anggota geng! 312 00:23:30,850 --> 00:23:32,240 Hei, Gonda! 313 00:23:32,620 --> 00:23:35,020 Apa yang salah, Pembom Lambat?! 314 00:23:36,220 --> 00:23:39,040 Sekarang adalah kesempatan kita! Mari berlomba untuk menyelesaikan ini! 315 00:23:39,550 --> 00:23:40,710 Apa maksudnya?! 316 00:23:40,710 --> 00:23:44,070 Jika kita mengikuti jalan ini, kita akan sampai ke Jogashima! 317 00:23:44,070 --> 00:23:45,710 Siapa pun yang sampai di sana lebih dulu, dialah pemenangnya! 318 00:23:46,390 --> 00:23:47,960 Balapan A-A di jalan umum?! 319 00:23:50,260 --> 00:23:52,680 Ada apa? Kamu takut atau apa? 320 00:23:52,680 --> 00:23:56,790 K-Dasar bodoh, itu kamu! Saya akan berhenti selagi Anda masih bisa! 321 00:23:59,730 --> 00:24:02,060 Bagus! Yang pertama ke Jogashima! 322 00:24:02,060 --> 00:24:03,690 Biarkan balapan dimulai! 323 00:24:23,180 --> 00:24:24,920 Dia tidak terlalu buruk... 324 00:24:25,340 --> 00:24:27,280 150 km/jam! 325 00:24:27,280 --> 00:24:30,180 T-Pantas saja air mataku akan masuk ke telingaku... 326 00:24:30,180 --> 00:24:32,800 Ada mobil yang berhenti di tengah jalan! 327 00:24:32,800 --> 00:24:34,360 Gonda, minggir! 328 00:24:37,260 --> 00:24:40,270 Hati-hati! Ada perbedaan besar dalam kecepatan! 329 00:24:41,090 --> 00:24:42,680 Sejak kapan Aku melaju 170 km/jam?! 330 00:24:43,150 --> 00:24:46,650 Kalau begitu, dia seharusnya... 331 00:24:47,220 --> 00:24:49,520 Gunung Fuji terlihat cantik bagus terbalik. 332 00:24:52,160 --> 00:24:55,490 H-Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?! 333 00:25:00,060 --> 00:25:02,450 Sial, ada jepit rambut muncul. 334 00:25:05,870 --> 00:25:08,460 Hei, Gonda! Bangun, Gonda! 335 00:25:12,770 --> 00:25:14,660 Gonda, dasar brengsek! 336 00:25:17,300 --> 00:25:18,200 Bagus! 337 00:25:18,200 --> 00:25:22,240 Bagus! Aku kalah, aku kalah dalam perlombaan! 338 00:25:22,240 --> 00:25:23,790 Bangun! 339 00:25:23,790 --> 00:25:26,440 Apa... jadi, aku menang?! 340 00:25:26,440 --> 00:25:32,460 Ini semua adalah bagian dari Eguchi rencana psikologis yang terampil untuk memanipulasi Gonda rasa persaingan yang menyimpang. m 0 0 aku 200 0 aku 200 400 aku 0 400} 341 00:25:32,880 --> 00:25:34,440 Aku mengalahkan Eguchi! 342 00:25:35,270 --> 00:25:37,260 Diam, kamu melompat-up sialan kecil! 343 00:25:37,260 --> 00:25:39,200 Apa?! 344 00:25:44,580 --> 00:25:47,300 "Pemberitahuan pembubaran" 345 00:25:47,560 --> 00:25:50,800 K-Kamu punya keberanian. 346 00:25:51,650 --> 00:25:54,760 Oke, jadi malam ini pertemuan terakhirmu, ya? 347 00:25:54,760 --> 00:25:57,160 Jadi, Anda menggunakan jalur selatan. 348 00:25:57,160 --> 00:26:00,720 Anda tidak menyelesaikan masalah dengan anak-anak punk Shounan yang lain, ya? 349 00:26:00,720 --> 00:26:03,630 Saya ingin menyelesaikan ini dengan bersih. 350 00:26:03,630 --> 00:26:06,230 Orang-orang kita sedang mengaturnya. 351 00:26:07,100 --> 00:26:08,690 Bagaimana dengan para Pembom? 352 00:26:09,140 --> 00:26:13,200 Nah, tim itu punya nama untuk diri mereka sendiri, jadi saya akan... 353 00:26:13,640 --> 00:26:16,070 Baiklah, jangan bentrok dengan Eguchi. 354 00:26:21,250 --> 00:26:24,620 170 sepeda dan 30 mobil. 355 00:26:24,620 --> 00:26:29,020 Hustle Jets, yang wilayahnya meliputi seluruh Yokosuka, akhirnya keluar. 356 00:26:29,020 --> 00:26:32,920 Dia memiliki hal yang sama mata seperti Eguchi. 357 00:26:32,920 --> 00:26:36,430 Anda seharusnya melihat Gonda! 358 00:26:36,430 --> 00:26:38,730 Dia mengencingi celananya! 359 00:26:40,260 --> 00:26:43,430 Hei, jangan membicarakan banyak hal seperti itu di depan Tsuyama! 360 00:26:45,880 --> 00:26:47,520 Hei, sejoli! 361 00:26:47,780 --> 00:26:48,880 Tamiko! 362 00:26:49,540 --> 00:26:52,980 Apa ini? Kapan kalian berdua menjadi satu item? 363 00:26:52,980 --> 00:26:55,580 Hei, jangan berkata seperti itu! 364 00:26:55,580 --> 00:26:59,020 Saya hanya meminta Ishikawa untuk membantu saya keluar dengan berbelanja. Itu saja! 365 00:27:00,580 --> 00:27:02,960 Lebih penting lagi, Eguchi, kita perlu bicara. 366 00:27:06,840 --> 00:27:08,820 Apa? Mereka kencing bersama? 367 00:27:10,760 --> 00:27:12,600 Jet Keramaian Yokosuka? 368 00:27:12,600 --> 00:27:15,970 Aku sedang lewat dengan milikku perjalanan pulang, dan terdengar. 369 00:27:16,700 --> 00:27:19,430 Mereka sudah memberi tahu polisi. 370 00:27:23,920 --> 00:27:26,440 Itu pasti satu hal yang sangat sial. 371 00:27:31,680 --> 00:27:33,780 Oh, kedengarannya seperti pipa lurus. 372 00:27:34,180 --> 00:27:35,200 Siapa itu? 373 00:27:35,790 --> 00:27:38,680 Yah, tidak ada apa-apanya hubungannya dengan kita. 374 00:27:39,390 --> 00:27:42,420 Namun mereka adalah kelompok utama di sisi timur. 375 00:27:42,420 --> 00:27:47,170 Tanpa Jets, kelompok lain mungkin akan melewati Yokosuka dan mengincar wilayah kami. 376 00:27:47,170 --> 00:27:52,150 Tidak peduli siapa itu, jika mereka melewati kita... 377 00:27:52,720 --> 00:27:54,130 ...kami akan menurunkannya. 378 00:27:56,310 --> 00:27:57,780 Eguchi. 379 00:28:04,140 --> 00:28:06,350 Tebak Para Pembom ternyata bukan omong kosong. 380 00:28:06,350 --> 00:28:09,710 Tidak mungkin ada pecundang yang suka menggiring bola kencing bisa mengalahkanku, kan? 381 00:28:10,880 --> 00:28:11,900 Tunggu sebentar. 382 00:28:15,630 --> 00:28:16,640 Itu Jets. 383 00:28:24,870 --> 00:28:26,100 Ayo lompati mereka! 384 00:28:26,100 --> 00:28:28,840 Kita tidak bisa membiarkan mereka bertindak di wilayah kita, bukan? 385 00:28:28,840 --> 00:28:32,500 Tunggu, kita lihat dulu apa yang terjadi, lalu serang mereka atau minta maaf. 386 00:28:32,500 --> 00:28:34,320 Kita harus memikirkan hal ini baik-baik. 387 00:28:34,880 --> 00:28:36,980 Rencana ini agak menyedihkan, bukan? 388 00:28:38,920 --> 00:28:40,840 Bukankah itu memalukan? 389 00:28:41,340 --> 00:28:43,760 Kalau begitu, kami akan melakukannya melewati malam ini. 390 00:28:43,760 --> 00:28:48,680 Tapi, salam geng semua... apakah kamu benar-benar takut pada Shounan? 391 00:28:50,360 --> 00:28:54,610 Kami tidak takut para Pembom atau siapa pun. 392 00:28:55,730 --> 00:28:58,700 Anda tentu berbicara besar untuk a tim yang putus. 393 00:28:58,700 --> 00:29:01,100 Anda mungkin sudah besar nama di Yokosuka, 394 00:29:01,100 --> 00:29:04,820 tapi bukankah kamu baru saja putus karena kamu takut pada polisi?! 395 00:29:06,080 --> 00:29:08,150 Ayo. Kamu ingin sebagian dari diriku? 396 00:29:08,150 --> 00:29:11,790 Jangan membuat kami bertengkar. Kami ingin mengakhiri ini dengan bersih. 397 00:29:14,400 --> 00:29:16,020 Dan kami belum melakukannya diserahkan kepada polisi! 398 00:29:16,020 --> 00:29:20,490 Pemimpin kita akan melakukannya Amerika untuk mengejar mimpinya! 399 00:29:22,120 --> 00:29:25,900 Begitu ya, ini dia kesempatan yang sempurna, bukan? 400 00:29:25,900 --> 00:29:29,260 Ide cemerlang saya akan berhasil menghancurkan Eguchi ke dalam tanah. 401 00:29:29,260 --> 00:29:32,760 Anda yakin sudah memikirkan hal ini dengan matang? 402 00:29:32,760 --> 00:29:37,280 Ya, saya akan memberi tahu Anda detailnya, tapi aku sangat serius. 403 00:29:37,280 --> 00:29:39,460 Hei, kalian dengar itu? 404 00:29:39,460 --> 00:29:40,980 Tidak melihat ini terjadi. 405 00:29:41,580 --> 00:29:44,480 Meskipun aku pergi ke sekolah malam dan bekerja di pabrik, 406 00:29:44,480 --> 00:29:46,660 Harus saya akui, Jets adalah tujuan hidup saya. 407 00:29:46,660 --> 00:29:49,620 Namun meski di tengah bau minyak dan suara pipa, 408 00:29:49,620 --> 00:29:52,960 Saya tidak bisa berhenti bermimpi berada di pangkalan Amerika. 409 00:29:53,820 --> 00:29:57,140 Untuk apa aku hidup? Dan untuk apa aku mati? 410 00:29:57,140 --> 00:30:00,260 Begitu aku memikirkan hal itu, Saya tidak bisa diam saja. 411 00:30:01,010 --> 00:30:03,400 Saya hanya ingin pergi suatu tempat dengan ruang terbuka. 412 00:30:03,800 --> 00:30:06,870 Dan kemudian Amerika muncul di hadapanku. 413 00:30:08,020 --> 00:30:12,920 Bagi saya, bau minyak dan suara pipa seperti Vitamin C. 414 00:30:12,920 --> 00:30:15,400 Semua hanya masalah perspektif. 415 00:30:20,400 --> 00:30:24,250 Lihat saja keduanya saling menyeringai. 416 00:30:24,250 --> 00:30:27,910 Tapi jarang terlihat Eguchi berbicara seperti itu. 417 00:30:28,460 --> 00:30:32,100 Ya, di satu sisi dia dan Eguchi sama. 418 00:30:32,100 --> 00:30:34,900 Orang bodoh seperti itu cenderung demikian memiliki kesamaan. 419 00:30:34,900 --> 00:30:37,840 Bukan itu yang kuharapkan wanita untuk mengerti... 420 00:30:38,240 --> 00:30:41,910 Bagaimanapun, dia terlihat agak kesepian... 421 00:30:43,510 --> 00:30:46,080 Dia gadismu, kan? Panggil dia ke sini. 422 00:30:46,580 --> 00:30:49,390 Hei, Miyabi, kamu akan datang ke sini? 423 00:30:50,010 --> 00:30:51,850 Semua orang menunggumu. 424 00:30:53,050 --> 00:30:56,340 Apakah sudah waktunya? Baiklah, kita akan putus dalam waktu singkat. 425 00:30:58,110 --> 00:31:02,160 Jadi, kami hanya lewat saja wilayahmu, tapi aku sudah menjelaskannya. 426 00:31:07,870 --> 00:31:10,580 Z2 ya? Mesin yang bagus. 427 00:31:10,870 --> 00:31:14,580 Eguchi, aku tidak bermaksud mengulanginya lagi, tapi aku ingin mengakhiri ini dengan bersih. 428 00:31:14,580 --> 00:31:18,580 Diam, aku mendengarmu. Saya tidak suka jalan keluar yang longgar. 429 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 Ya? Saya juga tidak. 430 00:31:21,410 --> 00:31:24,620 Aku akan memberitahumu namaku lagi, aku Mamurasaki Jun. 431 00:31:25,420 --> 00:31:28,920 Ini adalah pemimpin para wanita, Miyabi Youko. 432 00:31:40,200 --> 00:31:42,410 Mereka ternyata pria yang cukup baik, bukan? 433 00:31:42,410 --> 00:31:44,560 Mari kita mengambil jalan panjang kembali. 434 00:31:44,560 --> 00:31:45,470 Apa? 435 00:31:55,380 --> 00:31:56,900 Hei, Fujinami! 436 00:31:56,900 --> 00:32:01,170 Kalian tahu kami adalah Jets dan kalian masih mencoba berkelahi?! 437 00:32:06,800 --> 00:32:10,760 Itu yang dilakukan geng lain pergilah ke sini. 438 00:32:10,760 --> 00:32:15,770 Tidak, kami baru saja datang ke sini untuk lihat Gonda dari Hell's Legion. 439 00:32:15,770 --> 00:32:18,770 Akan? Dia sedang dalam perjalanan... 440 00:32:18,770 --> 00:32:20,560 A-Siapa kamu?! 441 00:32:21,570 --> 00:32:23,900 Para Pembom Shounan! 442 00:32:29,940 --> 00:32:30,740 Juni! 443 00:32:32,350 --> 00:32:33,620 Juni! 444 00:32:41,060 --> 00:32:42,280 Mamurasaki. 445 00:32:42,280 --> 00:32:44,090 Fujinami! Hai! 446 00:32:44,430 --> 00:32:46,090 Dia sedang tidur sekarang. 447 00:32:48,270 --> 00:32:49,240 Juni... 448 00:32:49,860 --> 00:32:50,840 Dimana Arakawa? 449 00:32:50,840 --> 00:32:53,660 Saya pikir kami terpisah dalam perjalanan kembali. 450 00:32:53,660 --> 00:32:55,120 Apakah kamu mendengar? 451 00:32:55,120 --> 00:32:56,940 Ya, di luar. 452 00:32:56,940 --> 00:32:59,270 Itu bintang merah, tidak ada keraguan tentang hal itu. 453 00:33:01,100 --> 00:33:02,680 Itu ada di sakunya. 454 00:33:02,680 --> 00:33:05,220 Dia mungkin meraihnya. 455 00:33:11,620 --> 00:33:14,630 Semua orang sudah berkumpul di Taman Rinkai. 456 00:33:15,360 --> 00:33:17,410 Mari kita akhiri saja di sini... 457 00:33:26,240 --> 00:33:28,070 Miyabi, bagaimana menurutmu? 458 00:33:29,220 --> 00:33:34,000 Itu pasti tanda mereka, tapi kami hanya bersama mereka, jadi ketika... 459 00:33:34,480 --> 00:33:37,680 Saat itulah kita berada mengambil jalan belakang... 460 00:33:37,680 --> 00:33:39,380 Pasti ada waktu! 461 00:33:39,380 --> 00:33:40,350 Juni! 462 00:33:41,440 --> 00:33:46,720 Tapi... tapi setidaknya kita harus melakukannya pesta perpisahan! Kami semua memutuskan untuk melakukannya! 463 00:33:47,280 --> 00:33:52,240 Saya menanyakan pendapat Anda sebagai pemimpin para wanita. 464 00:33:54,300 --> 00:33:58,040 Kita harus... harus menyelesaikan ini... 465 00:33:58,040 --> 00:34:00,930 Mamurasaki, ayo kita berpesta. 466 00:34:00,930 --> 00:34:02,210 Kami akan melakukan sisanya— 467 00:34:02,580 --> 00:34:04,780 Ambilkan jaketku! 468 00:34:04,780 --> 00:34:06,400 Singkirkan omong kosongmu! 469 00:34:11,000 --> 00:34:12,050 Apa? 470 00:34:12,050 --> 00:34:16,190 Menurut seseorang yang melihat, sekitar sepuluh orang memukuli mereka. 471 00:34:16,190 --> 00:34:17,060 Di mana? 472 00:34:17,060 --> 00:34:18,500 Pusat parkir Tsujidou. 473 00:34:18,500 --> 00:34:20,760 Apa?! Itu bukan wilayah kami! 474 00:34:20,760 --> 00:34:23,520 Bagaimana mereka bisa menyalahkan kita?! 475 00:34:23,520 --> 00:34:29,020 Ketua kelompok itu memakai kacamata hitam dan berkumis, mungkin... 476 00:34:29,020 --> 00:34:30,530 Akan... 477 00:34:32,530 --> 00:34:35,000 Itu pasti Legiun Neraka! 478 00:34:35,000 --> 00:34:37,700 Bajingan itu, dia mencoba memulai pertarungan antara kita dan Jets. 479 00:34:42,880 --> 00:34:46,210 Berapa lama sebelumnya Jets tiba di sini? 480 00:34:46,480 --> 00:34:49,650 Jika mereka berangkat tepat waktu, mereka akan tiba di sini dalam 30 menit. 481 00:34:49,650 --> 00:34:51,210 Kita harus bertarung, bukan? 482 00:34:51,210 --> 00:34:55,760 Nah, jika kita tidak keluar, dia akan datang menyerbu masuk. 483 00:34:58,460 --> 00:34:59,620 aku minta maaf. 484 00:34:59,620 --> 00:35:01,960 Apa yang kamu lakukan, Yoshiko? Anda akan memotong tangan Anda. 485 00:35:02,400 --> 00:35:05,120 Hei, tempat ini untuk makan ramen. 486 00:35:05,120 --> 00:35:06,920 Jika Anda ingin membicarakan geng, lakukanlah di luar. 487 00:35:07,300 --> 00:35:08,720 Berlangsung. 488 00:35:08,720 --> 00:35:10,680 Shige... ada apa denganmu? 489 00:35:11,080 --> 00:35:11,920 Berlangsung! 490 00:35:11,920 --> 00:35:13,190 Ada apa? 491 00:35:14,140 --> 00:35:18,440 Eguchi, jangan biarkan Tsuyama melihat sifat aslimu. 492 00:35:20,420 --> 00:35:24,250 Tidak semua orang menurutku itu keren. 493 00:35:26,160 --> 00:35:27,860 Shige... 494 00:35:39,840 --> 00:35:42,680 Apa ini? Kita semua siswa, bukan?! 495 00:35:42,680 --> 00:35:45,500 Ada apa dengan "wilayah" ini? dan "seseorang akan terluka"? 496 00:35:45,500 --> 00:35:47,100 Kenapa mereka tidak bisa hanya membicarakannya? 497 00:35:47,510 --> 00:35:51,600 Membuat kebisingan di tengah-tengah malam dan mengganggu orang untuk bersenang-senang. 498 00:35:51,600 --> 00:35:54,520 Tim macam apa itu?! Teman macam apa yang melakukan itu?! 499 00:35:56,350 --> 00:35:57,690 Sudah keluar sistem Anda? 500 00:35:59,460 --> 00:36:02,280 Aku tahu! Aku akan menelepon polisi dan suruh mereka menghentikannya. 501 00:36:06,560 --> 00:36:08,770 Biarkan saja lakukan dengan cara mereka. 502 00:36:11,240 --> 00:36:13,720 Dan aku tidak membela geng di sini. 503 00:36:13,720 --> 00:36:18,440 Tapi jika dikaitkan dengan 'pemuda' atau bahwa mereka lahir dari kelemahan masyarakat, 504 00:36:18,440 --> 00:36:21,550 adalah sudut pandang orang dewasa yang tidak tahu apa-apa selain bisnis. 505 00:36:22,840 --> 00:36:23,800 Tapi... 506 00:36:24,800 --> 00:36:27,320 Kita akan bertemu Jets di pantai. 507 00:36:27,320 --> 00:36:30,760 Kita mungkin akan bertengkar, tapi kita akan menunjukkan kepada mereka bahwa kita punya nyali! 508 00:36:39,780 --> 00:36:42,900 Dengarkan! Perpisahan hari ini pesta telah dibatalkan! 509 00:36:42,900 --> 00:36:45,100 Kami akan pergi buang para Pembom! 510 00:36:50,620 --> 00:36:54,920 Terkadang darah seorang pria mendidih. Begitulah keadaan mereka. 511 00:36:55,670 --> 00:36:58,380 Meski begitu, kekerasan bukanlah jawabannya! 512 00:37:05,100 --> 00:37:07,520 maafkan aku, Eguchi... 513 00:37:07,520 --> 00:37:11,060 Saya pikir saya mengerti, aku minta maaf... 514 00:37:26,030 --> 00:37:27,280 "Zushi" / "Misaki" 515 00:37:32,910 --> 00:37:33,810 Hah? 516 00:37:49,880 --> 00:37:51,300 Eguchi! 517 00:37:51,940 --> 00:37:56,970 Benar sekali, bintang merah... Shounan Bom... bers... 518 00:38:02,510 --> 00:38:05,280 Ya, tentu saja tenang malam ini, ya? 519 00:38:05,750 --> 00:38:07,820 Tidak ada satu pun pengendara motor di depan mata. 520 00:38:18,700 --> 00:38:23,000 Bos, jika kita di sini, kita akan melakukannya kursi barisan depan untuk menendang pantat Eguchi. 521 00:38:28,770 --> 00:38:33,480 Brengsek. Mengapa ini terjadi tiba-tiba aku merasa seperti orang bodoh? 522 00:38:48,690 --> 00:38:50,820 T-T-The Jets ada di sini! 523 00:38:56,830 --> 00:38:58,520 Hei, apa itu?! 524 00:38:58,520 --> 00:39:00,300 Pengendara sepeda motor! Dan memang ada ratusan dari mereka! 525 00:39:00,300 --> 00:39:02,300 Ayo keluar dari sini! Mereka akan menangkap kita! 526 00:39:06,300 --> 00:39:09,800 Astaga! Ini adalah sesuatu yang lain! 527 00:39:17,800 --> 00:39:22,830 "Kamakura - 11 km" "Zushi - 7 km" 528 00:39:27,960 --> 00:39:29,770 Berapa banyak apakah disana?! 529 00:39:35,330 --> 00:39:38,680 Hei, Gonda, dengan jumlah sebanyak itu, bahkan para Pengebom pun tidak bisa... 530 00:39:42,380 --> 00:39:43,840 gonda. 531 00:39:45,920 --> 00:39:49,340 Selama ini, aku hanya pernah berpikir untuk mengalahkan Eguchi. 532 00:39:49,340 --> 00:39:50,850 G-Gonda... 533 00:39:53,850 --> 00:39:57,690 Tapi ini bukan sebuah pertarungan denganku, itu— 534 00:39:57,690 --> 00:40:00,600 Eguchi! Menjauhlah! 535 00:40:32,130 --> 00:40:36,970 Blokir kendaraan sipil, jangan biarkan siapa pun lewat! 536 00:40:37,390 --> 00:40:38,140 Benar! 537 00:40:38,770 --> 00:40:40,650 Ya, ayo pergi! 538 00:40:41,100 --> 00:40:43,860 Bagaimana kamu bisa merusaknya pesta perpisahan kita?! 539 00:40:43,860 --> 00:40:46,150 Anda punya beberapa berani datang ke sini! 540 00:40:49,650 --> 00:40:52,850 Yo, Mamurasaki, apa yang terlihat di wajahmu? 541 00:40:52,850 --> 00:40:55,410 Anda tidak berusaha melakukannya bertarunglah dengan kami, kan? 542 00:40:55,850 --> 00:40:59,620 Dasar bajingan jalanan, apa yang kamu lakukan pada anak buahku?! 543 00:40:59,960 --> 00:41:02,380 Mari kita lihat... Saya tidak ingat melakukan apa pun... 544 00:41:03,680 --> 00:41:04,620 Eguchi... 545 00:41:06,800 --> 00:41:09,520 Hei, Eguchi berdarah dari musim gugur itu kembali ke sana. 546 00:41:10,050 --> 00:41:12,000 Dia bahkan tidak seharusnya melakukannya bisa berbicara. 547 00:41:12,000 --> 00:41:15,560 Itu sebabnya kami akan kembali meningkatkan nyalinya yang luar biasa. 548 00:41:15,560 --> 00:41:21,810 Eguchi, kupikir diriku senang bertemu orang bodoh sepertimu sebelum berangkat ke Amerika! 549 00:41:21,810 --> 00:41:26,070 Untuk bertemu dengan bajingan sejati sepertimu, yang menentang semua logika. 550 00:41:26,550 --> 00:41:29,550 Tapi pada akhirnya, kamu hanyalah orang bodoh yang melompat-lompat! 551 00:41:30,070 --> 00:41:34,320 Saya meminta perdamaian dan Anda melompati anak buah saya! Kamu menyebut dirimu laki-laki?! 552 00:41:39,030 --> 00:41:41,190 Gonda, apa yang kamu lakukan? 553 00:41:41,190 --> 00:41:44,030 Jika kepalamu gatal, kamu bisa mencucinya nanti! 554 00:41:47,170 --> 00:41:50,340 Kotoran! Sial! 555 00:41:52,240 --> 00:41:56,850 Apakah itu benar? Tidak peduli apa yang kukatakan, ini sudah terlambat. 556 00:42:00,900 --> 00:42:04,520 Sudah terlambat, meskipun kita memberi tahu mereka tentang Hell's Legion. 557 00:42:04,520 --> 00:42:06,400 Mereka berdua terlalu seksi untuk didengarkan. 558 00:42:06,400 --> 00:42:07,980 Kita harus melakukannya. 559 00:42:07,980 --> 00:42:09,650 Tidak ada jalan keluarnya. 560 00:42:14,940 --> 00:42:17,100 Hanya berlima? Itu bukan apa-apa. 561 00:42:17,630 --> 00:42:20,660 aku kenal Eguci, tapi aku juga kenal yang lain. 562 00:42:20,660 --> 00:42:25,140 Pria dengan rambut zig-zag adalah mantan kepala Akashio Middle, Ishikawa Akira. 563 00:42:25,140 --> 00:42:28,670 Dia melawan lima punk dan menjadi sangat terkenal karenanya. 564 00:42:28,670 --> 00:42:33,430 Di sebelah kiri adalah mantan kepala Sekolah Menengah Shiyou, Marukawa Kakuji. 565 00:42:33,430 --> 00:42:36,690 Yang kedua dari kanan adalah Sakurai Shinji dari Sekolah Menengah Kinen. 566 00:42:37,680 --> 00:42:41,590 Di sebelah kanan adalah pria lain dari Kinen, Harasawa Yoshimi yang sangat kuat. 567 00:42:42,180 --> 00:42:45,700 Apa? Jadi mereka semua yang paling buruk dari yang buruk, ya? 568 00:42:45,700 --> 00:42:48,650 Kenapa semuanya dalam satu tim bersama? 569 00:42:48,650 --> 00:42:53,640 Mereka pasti menemukan sesuatu di Eguchi itu lebih baik daripada menjadi buruk. 570 00:42:53,640 --> 00:42:56,970 Seperti bagaimana kita mengagumi Mamurasaki? 571 00:42:56,970 --> 00:42:59,290 Apakah orang-orang akan menyukainya benar-benar menyerang orang-orang kita? 572 00:42:59,290 --> 00:43:01,620 Sekarang sudah terlambat! 573 00:43:01,620 --> 00:43:04,160 Baiklah! Anda mendapat empat puluh masing-masing! 574 00:43:07,830 --> 00:43:09,920 Tunggu sebentar! 575 00:43:15,420 --> 00:43:16,480 aku sudah terlambat... 576 00:43:21,230 --> 00:43:23,430 Yo, kamu berhasil. 577 00:43:24,730 --> 00:43:27,690 Saya sedang mengambil ini dua rumah tapi... 578 00:43:27,690 --> 00:43:30,540 Mereka khawatir, jadi jika kamu tidak keberatan... 579 00:43:31,010 --> 00:43:33,150 Kenapa kamu tidak ikut? 580 00:43:41,490 --> 00:43:44,990 Gonda, kamu sungguh kacau kali ini. 581 00:43:44,990 --> 00:43:49,710 Saya hanya berpikir untuk mengalahkan Eguchi... tapi aku terbawa suasana. 582 00:43:52,970 --> 00:43:56,030 Mencoba mengakuinya adalah saat keberuntungan Anda habis. 583 00:43:56,030 --> 00:43:57,970 Ayo kita hentikan keluar dari orang-orang ini! 584 00:44:00,960 --> 00:44:04,450 Saya tahu rencana ini terlalu bodoh... 585 00:44:04,450 --> 00:44:07,470 Dihajar oleh 200 orang harus terluka... 586 00:44:07,980 --> 00:44:11,730 Mamurasaki, sekarang kita tahu siapa yang melakukan ini. Ayo tangkap dia! 587 00:44:11,730 --> 00:44:14,170 Hei, menurutku tidak mereka sedang bermain-main. 588 00:44:14,170 --> 00:44:18,400 Aku tahu! Saya hanya memikirkan itu menghancurkan para Pembom tidak sia-sia! 589 00:44:18,400 --> 00:44:21,650 Tapi... aku ingin menjadi laki-laki juga! 590 00:44:27,720 --> 00:44:30,880 Sepertinya aku melompat ke sana mengambil kesimpulan terlalu cepat. 591 00:44:31,640 --> 00:44:34,240 Tapi, Eguchi, kamu adalah pria yang aneh. 592 00:44:34,700 --> 00:44:35,880 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 593 00:44:36,580 --> 00:44:39,740 Oke, tinggalkan mereka bagi kami, sekarang kami c— 594 00:44:41,140 --> 00:44:42,810 Aku tidak ingin mendengar omong kosong itu! 595 00:44:42,810 --> 00:44:45,390 Anda memilih berkelahi bersamaku, ingat?! 596 00:44:45,820 --> 00:44:48,390 Hei... aku tidak mau untuk melawanmu kapan saja— 597 00:44:48,690 --> 00:44:52,140 Apa?! Setelah semua pembicaraan besar itu?! 598 00:44:52,920 --> 00:44:54,650 Kamu juga, Gonda! 599 00:44:54,650 --> 00:44:57,960 Apa itu tadi? sial tentang menjadi seorang pria?! 600 00:44:58,930 --> 00:45:02,100 Aku terbakar di dalam! 601 00:45:11,520 --> 00:45:14,830 Saya merasa seperti kepala silinder bisa keluar dari tengkorak saya! 602 00:45:19,080 --> 00:45:20,470 Aku ingin tahu apakah kita akan berhasil... 603 00:45:21,350 --> 00:45:24,810 05.00 di Yokohama Dermaga? Tidak masalah. 604 00:45:25,760 --> 00:45:29,190 Namun menurut Anda mengapa mereka akan melakukannya pergi ke dermaga daripada berkelahi? 605 00:45:30,110 --> 00:45:31,310 Sebut saja itu firasat. 606 00:45:34,120 --> 00:45:35,810 "Yokohama" / "Kamakura" 607 00:45:36,530 --> 00:45:37,610 Kamu serius? 608 00:45:37,900 --> 00:45:41,610 Jika Anda sangat bangga menjadi pengendara motor, lalu balapan denganku. 609 00:45:42,240 --> 00:45:45,120 Menang atau kalah, itu akan menyelesaikan semua ini! 610 00:45:45,120 --> 00:45:47,370 H-Hei... kamu terluka... 611 00:45:47,780 --> 00:45:49,870 Kita melakukan ini atau tidak? 612 00:45:57,580 --> 00:46:00,190 Baiklah, darahku juga mendidih! 613 00:46:00,560 --> 00:46:01,620 Ayo! 614 00:46:06,890 --> 00:46:08,800 Apa yang sedang terjadi? 615 00:46:08,800 --> 00:46:10,830 Mungkin kita lolos? 616 00:46:11,470 --> 00:46:14,900 Begitu ya... jadi kamu akan mengasihaniku? 617 00:46:15,510 --> 00:46:18,240 Anda bisa mengalahkan saya dalam jarak satu inci hidupku, dan aku masih belum merasa lebih baik. 618 00:46:18,240 --> 00:46:20,650 Tapi aku tidak akan melakukannya membiarkanmu mengasihaniku seperti itu. 619 00:46:20,650 --> 00:46:21,530 Ayolah! 620 00:46:22,960 --> 00:46:24,640 Kamu sudah selesai merasakannya maaf pada dirimu sendiri? 621 00:46:24,640 --> 00:46:25,740 Kamu ikut atau tidak? 622 00:46:26,360 --> 00:46:30,200 E-E-Eguchi, yy-kamu bersungguh-sungguh?! 623 00:46:30,200 --> 00:46:31,440 Tentu saja aku tahu. 624 00:46:31,960 --> 00:46:34,460 Anda sudah mempertaruhkan hidup Anda sekali, bukan? 625 00:46:34,460 --> 00:46:38,460 Benar sekali. Kami bukan sekedar sekelompok punk. 626 00:46:39,890 --> 00:46:42,330 Pengendara motor menyelesaikan masalah dengan balapan! 627 00:46:44,300 --> 00:46:48,220 G-Gonda, jika kamu balapan dengan mereka, Anda pasti akan makan trotoar! 628 00:46:48,680 --> 00:46:51,200 Ya! Anda benar sekali! 629 00:46:51,200 --> 00:46:53,850 Tapi aku merasa aku tidak akan mencuci pakaianku lagi setelah ini! 630 00:46:55,790 --> 00:46:57,210 Baiklah! Dimana garis finisnya?! 631 00:46:57,210 --> 00:46:58,210 Dermaga Yokohama! 632 00:47:03,610 --> 00:47:06,860 Baiklah, kami juga berangkat! 633 00:47:09,790 --> 00:47:11,350 Mari kita membuat keributan! 634 00:47:11,350 --> 00:47:12,080 Ya! 635 00:47:28,550 --> 00:47:31,980 Lihat saja! Semua orang mengikuti Eguchi! 636 00:47:31,980 --> 00:47:33,550 Tidak, itu mereka bertiga. 637 00:47:33,550 --> 00:47:39,020 Gonda agak tidak bisa diandalkan, tapi aku senang bisa bersamanya. 638 00:47:39,020 --> 00:47:42,020 Legiun Neraka juga ikut! 639 00:47:42,020 --> 00:47:43,310 Ya! 640 00:48:21,860 --> 00:48:25,690 Saat geng menjadi kasar dan segalanya tidak bisa diselesaikan, 641 00:48:25,690 --> 00:48:27,700 biasanya para pemimpin berakhir dengan balapan. 642 00:48:28,040 --> 00:48:33,700 Tapi Miyabi, dari apa yang kamu katakan padaku tentang Mamurasaki, dia sama seperti Eguchi. 643 00:48:33,700 --> 00:48:38,450 Bahkan jika kebenaran terungkap, kata-kata saja tidak akan cukup untuk menenangkan semua orang. 644 00:48:39,120 --> 00:48:40,800 Jika itu terjadi, mereka akan menggunakan sepedanya. 645 00:48:40,800 --> 00:48:43,710 Bunyi pipa lurus adalah satu-satunya bahasa yang mereka pahami. 646 00:49:05,150 --> 00:49:07,650 Lihat, aku sudah mengetahuinya! Dan Gonda juga bersama mereka! 647 00:49:11,280 --> 00:49:13,330 Juni! Juni! 648 00:49:13,920 --> 00:49:16,240 Eguchi! Eguchi! 649 00:49:16,240 --> 00:49:21,560 Aspal berlangsung selamanya. 650 00:49:21,560 --> 00:49:22,650 Kalian tidak mungkin melakukannya memberiku pengantaran yang lebih baik. 651 00:49:22,650 --> 00:49:24,460 Itu adalah jalan gairah yang mengarah pada keinginan kita. 652 00:49:24,460 --> 00:49:26,750 Terima kasih semuanya! 653 00:49:28,050 --> 00:49:33,750 Kami tidak berlomba untuk orang lain. 654 00:49:33,750 --> 00:49:38,950 Kami hanya jatuh cinta dengan kecepatan. 655 00:49:38,950 --> 00:49:41,730 Moto kami adalah, ayo berangkat! (Hei mesin) 656 00:49:41,730 --> 00:49:42,140 Biarkan aku mendengar derap mesinnya itu membuat jantungmu berdebar kencang. 657 00:49:42,140 --> 00:49:44,980 Shige... Aku bisa... Aku bisa melihat Amerika! 658 00:49:44,980 --> 00:49:47,980 Pengendara yang setengah hati akan tertinggal! 659 00:49:47,980 --> 00:49:50,090 Apa? Anda tidak mungkin itu sudah lelah. 660 00:49:50,090 --> 00:49:50,740 Ini belum terlambat... 661 00:49:50,740 --> 00:49:52,140 Wah! Wah! Wah! 662 00:49:52,140 --> 00:49:55,150 Berkendara dalam mimpi! Lebih cepat dari angin! 663 00:49:55,150 --> 00:49:58,130 Berkendara dalam mimpi! Percayalah pada hari esok! 664 00:49:58,130 --> 00:50:00,710 Terus maju dan jangan kembali. 665 00:50:00,710 --> 00:50:04,020 Teruslah berputar, anak-anak! 666 00:50:04,020 --> 00:50:07,040 (Istirahatlah) Karena saat ini adalah, 667 00:50:07,040 --> 00:50:08,880 (Istirahatlah) waktu terbaik untuk mewujudkan impian kita! 668 00:50:08,880 --> 00:50:11,970 Sampai jumpa, Jun. Semoga beruntung... 669 00:50:15,910 --> 00:50:20,740 Naik mimpi, ke dalam angin, berkendaralah dalam mimpi! 670 00:50:20,740 --> 00:50:24,350 Bertujuan untuk besok dan berayun dengan sekuat tenaga! 671 00:50:24,350 --> 00:50:27,660 Teruslah berputar, anak-anak! 672 00:50:27,660 --> 00:50:32,420 (Istirahatlah) Berlarilah menuju impianmu... 673 00:50:44,900 --> 00:50:50,180 Shounan! Kejar bintang! 674 00:50:50,750 --> 00:50:56,100 Shounan! Balapan sampai subuh! 675 00:50:56,620 --> 00:51:09,640 Shounan! Sampai lampu belakangnya menjadi bintang! 676 00:51:14,170 --> 00:51:19,620 Jaket tertiup angin... 677 00:51:19,620 --> 00:51:26,040 Mengemudi di tengah malam yang gila. 678 00:51:26,040 --> 00:51:31,500 Semua orang tampak keren dengan wajah punk mereka, 679 00:51:31,500 --> 00:51:36,900 membuat lelucon di jalan raya rock 'n' tengah malam. 680 00:51:38,750 --> 00:51:43,850 Kurva jepit rambut menunjukkan siapa yang berani, 681 00:51:44,460 --> 00:51:49,450 seperti pemain sirkus kita semua bersemangat! 682 00:51:49,450 --> 00:51:55,090 Kita semua mengikuti impian kita. 683 00:51:56,440 --> 00:52:03,000 Oke! Jalan raya punk tertiup angin! 684 00:52:03,280 --> 00:52:05,790 Shounan! Kejar bintang! 685 00:52:05,790 --> 00:52:06,830 Akhir 686 00:52:06,830 --> 00:52:09,310 Akhir @InkaSubs 687 00:52:09,310 --> 00:52:13,790 Shounan! Balapan sampai subuh!